ASSOCIATION KDrama4You

Titre original : 내일도 출근!
Titre international : See You at Work Tomorrow!
Année : 2026
Genre : Romance • Comédie • Vie professionnelle
Réalisation : Jo Eun Sol
Scénario : Kim Gyeong Min
Acteurs principaux : Seo In Guk, Park Ji Hyun, Kang Mi Na, Choi Kyung Hoon
Diffusion : tvN
Épisodes : 12
Diffusion coréenne : 22 juin au 28 juillet 2026
Adaptation : Webtoon 내일도 출근! de McQueen Studio

Toutes les informations citées dans nos pages « Les Coulisses » proviennent de sources vérifiées et avérées – Recherches et retranscriptions réalisées par la Team KDrama 4 You

Quand le français s’invite dans
See You at Work Tomorrow!

Le français occupe une vraie petite place dans l’histoire du personnage secondaire Lee Jae In, interprété par Won Gyu Bin. Il ne s’agit pas simplement d’une phrase glissée au hasard dans le drama : la langue revient à plusieurs reprises dans sa relation avec le personnage Yoon No A, interprétée par Kang Mi Na.

Le bluff ultime de Won Gyu Bin dans cette partie linguistique insérée dans le scénario est sans aucun doute sa prononciation très naturelle de la langue française. Pour son personnage, cette maîtrise de la langue trouve une certaine logique dans son parcours : Jae In a vécu une partie de sa scolarité à l’étranger en suivant ses parents, qui travaillent dans les affaires, ce qui explique son aisance avec les langues étrangères.

Première interaction en français dans l’épisode 3
Après sa rupture, No A se retrouve seule et en pleurs au bord de la mer. Jae In s’approche alors d’elle et la console en français en lui chuchotant : « Cache tes larmes », une particularité qui n’est pas passée inaperçue auprès de la presse coréenne, surprise par cette interaction inattendue dans la langue de Molière.

D’avantage de mise en avant dans l’épisode 4
Le français prend davantage de place car No A commence à suivre des cours dans une école de français afin de rebondir suite à sa rupture et de se reconstruire. Et coïncidence à la manière K-Drama, elle retrouve Jae In qui y travaille comme assistant.

Élément important dans la trame de leur histoire dans l’épisode 7
La langue devient carrément un élément de leur jeu de séduction. Pendant un cours, Jae In fait répéter à No A une phrase en français lui permettant de détourner l’exercice pour flirter avec elle.

Source : iNewsen – KBS World – Nate – iMBC – tvN

Un Webtoon
à plus de 200 millions de vues

See You at Work Tomorrow! est adapté du webtoon coréen 내일도 출근! de McQueen Studio, publié sur Kakao de janvier 2020 à avril 2024. Avant même son adaptation télévisée, le Webtoon avait dépassé les 200 millions de vues cumulées.

Avec l’adaptation en K-Drama, l’idée de départ reste la même : le quotidien très réaliste d’employés de bureau, avec Cha Ji Yoon, salariée depuis sept ans, et sa relation avec Kang Si Woo. La série télévisée conserve donc cette base de vie professionnelle romantique mais la transpose dans un format de 12 épisodes.

Le Webtoon s’est notamment fait connaître pour sa représentation réaliste de la vie professionnelle et des difficultés rencontrées par les employés. Pour son adaptation télévisée, la production a choisi de développer davantage les relations entre les personnages, notamment celle de Ji Yoon et Si Woo.

Sources : Kakao Webtoon – CJ ENM – The Korea Times – Réalisateur Jo Eun Sol

Différence entre écriture et tournage audiovisuel

Lors d’une interview avec les médias coréens, le réalisateur Jo Eun Sol a expliqué que l’objectif de l’adaptation n’était pas de copier le Webtoon scène par scène, mais de renforcer les trajectoires et les relations des personnages. Il précise que l’équipe a beaucoup travaillé sur la manière dont des collègues ordinaires construisent progressivement leurs liens et sur la finesse des émotions, afin que l’histoire fonctionne dans la réalité visuelle.

Seo In Guk confirme lui aussi que l’adaptation a été assez largement retravaillée. Après la diffusion, il explique qu’entre un Webtoon et un drama, les émotions, les situations et leur enchaînement doivent être rendus plus réalistes à l’écran. Il raconte même qu’il connaissait parfois tellement bien l’œuvre originale qu’il risquait de confondre certaines répliques du Webtoon avec celles du scénario adapté. Avec Park Ji Hyun, ils ont donc décidé de garder l’original en tête tout en se concentrant surtout sur le script du drama.

Ce que le K-Drama a changé par
rapport au Webtoon

5 ans de carrière dans le Webtoon pour Ji Yoon contre 7 ans dans le drama
Ce choix de 7 ans n’est pas anodin, car la série insiste énormément sur l’usure professionnelle de Ji Yoon. Elle est passée par toutes les étapes d’une vie en entreprise : l’enthousiasme des premières années, puis l’expérience qui lui a permis d’acquérir une parfaite connaissance de son métier. Mais avec les années, elle a aussi appris qu’il fallait savoir arriver et surtout partir à l’heure pour profiter de sa vie en dehors du travail. D’où cette organisation devenue presque optimale qui lui permet de réaliser ses tâches en temps et en heure, sans laisser son travail empiéter davantage sur sa vie personnelle.

Un début plus spectaculaire
L’épisode 1 démarre avec une situation très précise : Ji Yoon prépare sa demande en mariage à Jo Ga Eul et se fait soudainement ghoster le jour même. Malgré cette déception amoureuse qui lui brise le cœur, elle doit tout de même retourner travailler et reprendre son quotidien comme si de rien n’était. Cette phase permet au scénario de poser immédiatement une réalité : on ne peut pas toujours séparer travail et vie personnelle. Même lorsque la vie privée et amoureuse devient chaotique, il faut faire bonne figure, mettre ses émotions de côté et continuer à travailler quoi qu’il arrive.

Un autre univers
Dans une interview des deux acteurs principaux, Seo In Guk explique qu’il considère pratiquement l’adaptation comme « un autre univers » de Kang Si Woo et Cha Ji Yoon. De son côté, Park Ji Hyun explique que lorsqu’elle consultait trop précisément le Webtoon, les caractéristiques du personnage original et celles du scénario adapté commençaient à se mélanger dans sa tête. Elle a donc choisi de se concentrer principalement sur la Cha Ji Yoon du drama, tout en gardant le Webtoon comme référence pour sa personnalité, son atmosphère et certains détails visuels du personnage.

Sources : tvN – Cine21 – Prime Video – ELLE Korea – Kakao Webtoon

OST « The One Who Fills Me »

Comme à son habitude, Seo In Guk revient toujours à son premier amour, la musique, et prête évidemment sa voix à l’OST du drama avec le 4e titre de la bande originale, sorti en juillet 2026 :

Avant de devenir l’acteur que l’on connaît, Seo In Guk débute sa carrière dans la musique. Il se fait connaître en 2009 en remportant la première saison de l’émission Superstar K, un succès qui lance immédiatement sa carrière de chanteur.

Il sort la même année son premier single « Calling You » et poursuit ensuite une carrière musicale parallèlement à ses rôles d’acteur. Ballades, pop et OST font partie de son répertoire, avec notamment plusieurs chansons interprétées pour ses propres dramas.

La musique reste ainsi une partie importante de sa carrière et Seo In Guk continue régulièrement de sortir de nouveaux titres et de chanter sur scène, tout en poursuivant son parcours d’acteur.